I think you forgot to also update the DTC file.
When you use the updater program ( Maxi-Link II ), you need to load both files. For "Update Program" select the file with the "bin" file extension and for the "Update DTC", select the file with the "aut" file extension. You can update these together or separately.