It's frustratingly difficult, but once you finally get the MaxiSuite installed, and importantly the PC Suite Printer software.
Then what worked for me was the following:
1) Launch the software including the PC Link
2) Check in the taskbar area the MaxiSys Printer is running
3) Connect the device
4) Go to 'Playback'
5) Open the MaxiSys Printer
6) Click 'MaxiCheck Printer' tab at the top (2nd tab)
7) On the device, select the data you want. Press Print, and it will generate in the MaxiCheck Printer dialogue.
Now you can print the data that spooled up into the printer software.