My apology about my ignorance in regards to the "CODEConnect" feature you have mentioned. I finally understand what "CODEConnect" is and realized that you were not asking about the DTC definitions or looking up the DTC library function.
So yes, I'm with you on wanting the feature/function you are describing. It would be nice to have something like that. Unfortunately in my opinion none of their tools seem to have that function, which I base on researching the features of their listed tools that are described in their "Products section".
My suggestions if you like to make the function something that should look into and perhaps make it available in some future update is to email them and describe exactly the functions and if you're able and willing send them information that support what you are describing;
Also emailing them pictures, manuals, any supporting material, etc related to the function/feature you wish them to include, might and can give them insight of "the" particular function you desire. Also is worth noting to them that if they claim their tools are more advanced and contains more features than the competition, this would be something to mention that their tools are lacking when it comes to their competitors.